Y es que como en la vida real, en el inglés también existen los «falsos amigos»… Y os preguntaréis..¿De que estáis hablando? Si, no nos hemos vuelto locos, hablamos de los «false friends», el nombre que reciben las palabras cuando resultan ser muy parecida a otra en inglés o viceversa pero el significado es completamente diferente, aquí os mostramos unos ejemplos:
|
SPANISH WORD |
|
ENGLISH TRANSLATION |
ENGLISH WORD |
SPANISH TRANSLATION |
|
|
CómosobrevivirenLondres |
|
||
|
Último |
|
Final, last |
Ultimate |
Definitivo, fundamental |
|
Disgusto |
|
Worry |
Disgust |
Repugnacia, asco |
|
Diversión |
|
Fun |
Diversion |
Desviación |
|
Asistir |
|
To attend, be present |
Assist |
Ayudar |
|
Tuna |
|
Student music group |
Tuna |
Atún |
|
Colegio |
|
High School |
College |
Universidad |
|
Bizarro |
|
Brave |
Bizarre |
Extraño |
|
Suceso |
|
Evento |
Success |
Éxito |
|
Largo |
|
Long |
Large |
Grande |
|
Bombero |
|
Firefighter |
Bomber |
Bombardeo |
|
Aviso |
|
Warning |
Advice |
Consejo |
|
Empresa |
|
Business |
Empress |
Emperatriz |
|
Carpeta |
|
Folder |
carpet |
Alfombra |
|
Ropa |
|
Clothes |
Rope |
Cuerda |
|
Casualidad |
|
Coincidence |
Casualty |
Víctima |
|
Chocar |
|
Strike, collide |
Choke |
Ahogar |
|
Sano |
|
Healthy |
Sane |
Cuerdo |
|
Codo |
|
Elbow |
Code |
Código |
|
Sopa |
|
Soup |
Soap |
Jabón |
|
Sobre |
|
Envelope |
Sober |
Sobrio |
|
Argumento |
|
Plot |
Argument |
Discusión |
|
Sensible |
|
Sensitive |
Sensible |
Sensato |
|
Condescender |
|
To comply, agree |
Condescend |
Dignarse |
|
Librería |
|
Bookshop |
Library |
Biblioteca |
|
Ultimamente |
|
Recently |
Ultimately |
Al final |
|
Constipado |
|
A cold |
Constipated |
Constipado |
|
Contestar |
|
To answer |
Contest |
Contender |
|
Corrientemente |
|
Fluently |
Currently |
Actualmente |
|
Vaso |
|
Glass |
Vase |
Jarrón, florero |
|
Delito |
|
Crime |
Delight |
Delicia |
|
Tipo |
|
Type/Kind |
Type |
Escribir a máquina |
|
Desgracia |
|
Mistake, misfortune |
Disgrace |
Vergüenza |
|
Tabla |
|
Board |
Table |
Mesa |
|
Destituido |
|
Fired |
Destitute |
Indigente |
|
Dormitorio |
|
Bedroom |
Dormitory |
Residencia universitaria |
|
Embarazada |
|
Pregnant |
Embarrased |
Avergonzada |
|
Soportar |
|
Tolerate |
To support |
Apoyar |
|
Enviar |
|
Send |
Envy |
Envidiar |
|
Actual |
|
Current-present-day |
Actual |
Real, efectivo |
|
Billón |
|
(US)Trillion, (UK) billion |
Billion |
Mil millones |
|
|
|
Cómo sobrevivir en Londres |
||
Cómo sobrevivir en Londres 