False friends

Y es que como en la vida real, en el inglés también existen los “falsos amigos”… Y os preguntaréis..¿De que estáis hablando? Si, no nos hemos vuelto locos, hablamos de los “false friends”, el nombre que reciben las palabras cuando resultan ser muy parecida a otra en inglés o viceversa pero el significado es completamente diferente, aquí os mostramos unos ejemplos:

 

SPANISH WORD

 

ENGLISH TRANSLATION

ENGLISH WORD

SPANISH TRANSLATION

 

CómosobrevivirenLondres

 

Último

 

Final, last

Ultimate

Definitivo, fundamental

Disgusto

 

Worry

Disgust

Repugnacia, asco

Diversión

 

Fun

Diversion

Desviación

Asistir

 

To attend, be present

Assist

Ayudar

Tuna

 

Student music group

Tuna

Atún

Colegio

 

High School

College

Universidad

Bizarro

 

Brave

Bizarre

Extraño

Suceso

 

Evento

Success

Éxito

Largo

 

Long

Large

Grande

Bombero

 

Firefighter

Bomber

Bombardeo

Aviso

 

Warning

Advice

Consejo

Empresa

 

Business

Empress

Emperatriz

Carpeta

 

Folder

carpet

Alfombra

Ropa

 

Clothes

Rope

Cuerda

Casualidad

 

Coincidence

Casualty

Víctima

Chocar

 

Strike, collide

Choke

Ahogar

Sano

 

Healthy

Sane

Cuerdo

Codo

 

Elbow

Code

Código

Sopa

 

Soup

Soap

Jabón

Sobre

 

Envelope

Sober

Sobrio

Argumento

 

Plot

Argument

Discusión

Sensible

 

Sensitive

Sensible

Sensato

Condescender

 

To comply, agree

Condescend

Dignarse

Librería

 

Bookshop

Library

Biblioteca

Ultimamente

 

Recently

Ultimately

Al final

Constipado

 

A cold

Constipated

Constipado

Contestar

 

To answer

Contest

Contender

Corrientemente

 

Fluently

Currently

Actualmente

Vaso

 

Glass

Vase

Jarrón, florero

Delito

 

Crime

Delight

Delicia

Tipo

 

Type/Kind

Type

Escribir a máquina

Desgracia

 

Mistake, misfortune

Disgrace

Vergüenza

Tabla

 

Board

Table

Mesa

Destituido

 

Fired

Destitute

Indigente

Dormitorio

 

Bedroom

Dormitory

Residencia universitaria

Embarazada

 

Pregnant

Embarrased

Avergonzada

Soportar

 

Tolerate

To support

Apoyar

Enviar

 

Send

Envy

Envidiar

Actual

 

Current-present-day

Actual

Real, efectivo

Billón

 

(US)Trillion, (UK) billion

Billion

Mil millones

 

 

Cómo sobrevivir en Londres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Share on Facebook

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *